La prononciation japonaise n'est pas très compliquée mais diffère sur plusieurs aspects par rapport au français. Le fait de visionner des films, séries ou animés japonais devraient vous familiariser avec la sonorité de la langue.
Les voyelles en japonais
A, I et O se prononcent comme en français
U se prononce OU
E se prononce É
Information importante :
Les voyelles ne se combinent pas et se lisent séparément.
Exemples :
- OI se lit O-I (O puis I) et non "oua" comme dans "ouah, oie, oiseau".
- Al se lit A-I et non É.
D'autres spécificités existent entre voyelle et consonne.
AN se lit comme le prénom "Anne" et non "an" comme dans "Jean".
EN se lit comme le mot "haine" et non pas comme le son "en" de "encore". Le mot "yen" est un bon exemple ;)
Cas particulier :
EI, que l'on retrouve dans le mot Sensei (mot forcément connu des fans de manga). Quand le I est présent après le E, il sert à accentuer sa prononciation et à l'allonger.
Nous ne disons donc pas "sénsé" et non "senséi".
Les consonnes en japonais
Le point le plus important à retenir, c'est qu'il n'y a pas de combinaison comme on peut retrouver en français: le double S n'existe pas. Un S se prononcera donc toujours S, et non Z.
S se prononce SS.
G se prononce Gu.
H se prononce en forçant l'expiration comme on anglais. C'est important de le respecter puisque sinon cela peut porter à confusion.
R se prononce comme le "L", il faut rouler le R.
N se prononce comme en français mais ne se combine pas et a plusieurs spécificités devant certaines lettres. Lorsqu'il est présent dans un mot il se lit "m" devant un "m", un "p" ou un "b". Exemple: sanpo (la balade) se prononce "sampo". •
H se prononce tch.
Chi se prononce tchi.
Shi se prononce chi.
Si doubles consonnes, il est important de les entendre distinctement.
Exemple :
- Osaka se prononce "Ossaka" et non "Ozaka". (Alors, le saviez-vous ?).
- Gyoza se prononce "Guioza" et non "jioza".
- Hashi, ce sont les baguettes japonaises. Ashi veut dire jambes.
- Ramen se dit "lamaine". Nara se dit "Nala"
- Oden se prononce "Odaine"
- Otoosan se prononce "otoosanne"
- Hiroshima se prononce "Hiloshima"
- Konnichiwa se prononce "kon-nitchiwa"
- Arigato gozaimasu se prononce "Aligato gozaïmassou"
- Sumimasen se dit "Soumimassenne"
- Ryokan se dit "Ryokanne"
- Onigiri se prononce "Oniguili"